Benjamin Balint has written a book about the long-running “custody battle” over Franz Kafka’s legacy