Dank der Untertitel können auch Gehörlose bei den ARD-Übertragungen mitfiebern. Hörende können sich so das Sender-Geschwafel ersparen.
Andrea Pirlo in Nahaufnahme. Es hakt im zweiten Gruppenspiel seiner Italiener gegen Costa Rica. Am unteren Bildrand beschreiben nacheinander drei Untertitel das Schlurfen der Ikone. „Er sieht fast aus, als würde er schlafen. / Andrea Pirlo, fast teilnahmslos. / Doch das ist eine wirkliche Bedrohung, was er aus den Füßen schüttelt." Die im ARD-Teletext auf Seite 150 abrufbaren Untertitel sind eigentlich ein Service für gehörlose Zuschauer, doch in ihren schönsten Momenten sind sie Lyrik, kunstvoll dosiert wie das Spiel Andrea Pirlos.
Gesendet werden die WM-Untertitel aus Potsdam-Babelsberg. Im ersten Stock eines rostbraunen Gebäudes mit großzügigen Fenstern befindet sich das sogenannte Play-Out-Center, in dem viele Inhalte des ARD-Teletextes produziert werden, unter anderem zahlreiche Untertitel...