Vom Autor autorisierte Übersetzung ins Deutsche: Rainer Werning
Diese Kolumne erschien am 27. September 2022 im Philippine Daily Inquirer.
(Anm. von RW): Dr. Michael L. Tan ist Veterinärmediziner, Sozialanthropologe und Verfasser der
vielbeachteten Kolumne Pinoy Kasi (was so viel heißt wie „Weil ich halt Filipino bin“) der Tageszeitung
Philippine Daily Inquirer (PDI). Er war landesweit einer der Hauptinitiatoren eines gemeindebasierten
Gesundheitsprogramms sowie Dekan des College of Social Sciences and Philosophy der University of the
Philippines in Diliman, bevor er von 2014 bis 2020 als deren Kanzler fungierte.
Nach 25 Jahren, in denen er seine wöchentliche Kolumne „Pinoy Kasi" verfasste, schreibt Michael L. Tan ab
dem 4. Oktober 2022 im PDI eine neue Kolumne mit dem Titel „Gray Matters", in der er altersgemäß und
sozusagen als Graue Eminenz neue Schwerpunkte setzt. #