Они являются глашатаями войны: количество беженцев из Восточной Украины стремительно растет. Покидая родные города, они пытаются справиться с конфликтом, который отдалил их друг от друга. С середины августа по сентябрь между Берлином и Донецком мы будем слушать истории, скрывающиеся за
статистикой. 22 августа, Берлин. Мгновения солидарности и единения
Original
статистикой. 22 августа, Берлин. Мгновения солидарности и единения
Комната забита людьми. Они сидят на стульях, на полу, стоят вокруг. "Новая родина" ("Neue Heimat") написано на вывеске маленького бара в квартале Моабит в Берлине. Это похоже на циничную шутку как для места, где беженцы из Восточной Украины рассказывают о том, как они утратили свое жилье, имущество и все остальное. Присутствующие, большинство из которых составляют украинцы, внимательно и почтительно слушают рассказы. Лишь иногда выступающие более резко прерывают друг друга, спорят, автоматически переходя на русский, который является общим языком практически для всех их.
...
_____________
Перевод на русский с помощью Initiatives of Change Статья Arthur Molt был первоначально опубликован на Eastbook.eu (сентябрь 2014)._____________