Aspach-le-Haut im Elsass, auf Deutsch Oberaspach, am Rand der Südvogesen: Anne Teuf, Ende 40, graue Haare, ist aus Paris mit ihren Kindern zu Besuch in der alten Heimat. In der "Grand Rue", der mit roten Geranien geschmückten Hauptstraße, zeigt sie auf ein weiß verputztes, zweistöckiges Haus mit Vorgarten und roten Holzfensterläden - ihr Geburtshaus. Dann holt sie ein altes, sepiafarbenes Foto hervor - eine Aufnahme von Anfang 1900, darauf eine Großfamilie, vor einem Bauernhaus:
Finnele, die elsässische Kurzform von Josephine, ist Anne Teufs Großmutter, die 1906 geboren wurde und 1994 hochbetagt verstarb. Wegen ihr ist Anne Teuf die letzten Jahre öfters aus Paris angereist - zur historischen Spurensuche:
Teuf stellt ihre Mutter vor, "die Tochter von Finnele", wie sie sagt: Madame Weinstoerffer, eine resolute grauhaarige Dame Ende 60. Schmunzelnd erklärt Teuf, warum sie selber nicht mehr den Familiennamen Weinstoerrfer trägt:
Oma Weinstoerffer werkelt in der Küche. Ihre zwei Enkel, die Kinder von Anne Teuf, toben im Wohnzimmer herum.
Teuf legt einen historischen Bildband auf den mächtigen hölzernen Esstisch: Ober- und Niederaspach vor dem Ersten Weltkrieg - und danach. Einige Fotos zeigen Soldaten auf Ruinenfeldern, dahinter Gerippe zerbombter Häuser, die grotesk aus Schuttbergen herausragen:
Teuf wuchs im Elsass auf und studierte später Kunst in Straßburg. Dann folgte sie ihrem Freund nach Paris, zuerst schweren Herzens, mittlerweile fühlt sie sich aber ganz als Pariserin. In der Hauptstadt arbeitete Teuf 15 Jahre lang als Illustratorin - für Kinder- und Schulbücher. Doch irgendwann langweilte sie es immer nur Auftragsarbeiten zu erledigen. Sie beschloss ein eigenes Comic zu zeichnen - über das Leben ihrer Großmutter:
Dann begann Teuf zu zeichnen: Vier Jahre lang malte sie jede Woche eine Comicseite, in schwarzweiß, mit Tusche, Wachsmalstift und Radierer. Sie scannte die Seiten ein und stellte sie ins Internet, in ihren eigenen Blog. Teuf setzt unter ihre Comicbilder Links, beispielsweise zu Fotos von Pickelhauben, historischen Postkarten oder zu Lieder aus jener Zeit, etwa dem Antikriegs-Chanson, "La Chanson de Craonne"
Anne Teuf, führt durch Oberaspach. Das Haus dort mit dem Fachwerk, sagt sie, sei das einzige, das im 1. Weltkrieg nicht von Bomben getroffen wurde. Der Rest des Dorfes, inklusive der Kirche, wurde komplett zerstört.
Bomben und Schlachtgräben spielen in Teufs Comic aber nur eine Nebenrolle: Sie erzählt die Geschichte einer Region, die zwischen Frankreich und Deutschland hin- und hergerissen war und das Alltagsleben einer Familie nahe der Front - aus Kinderperspektive: Finnele hüpft im Comic unbedarft durch von Soldaten belagerte Wälder, schmuggelt Eier durch die Absperrlinien, verkauft mit der Oma Schnaps in Schützengräben.