Morgenland | Orient

Mit Morgenland oder Orient werden jene Erdteile bezeichnet, die von Europa betrachtet im Osten bis Südosten und damit in Richtung der aufgehenden Sonne (gen Morgen) liegen. Gemeint ist speziell der Nahe Osten, obwohl ältere Definitionen auch den Fernen Osten einschließen. Der Gegensatz dazu ist das Abendland.

Traditionell wurde vielerorts der »Lauf« der Sonne als Hilfe bei der geografischen Orientierung verwendet. Dies zeigt sich an der griechischen Bezeichnung Ἀνατολή Anatole ‚Aufgang‘, die als Synonym für östlich gelegene Gebiete verwendet wurde. Daraus leitet sich auch die türkische Bezeichnung anadolu, Anatolien, ab.

Im Lateinischen wurden die Begrifflichkeiten Orient (oriens ‚aufgehend‘) und Okzident benutzt, um geografische Angaben zu spezifizieren. So folgen ebenfalls auch die Bezeichnungen Mashreq (abgeleitet vom Verb yshruq ‚aufgehen‘) und Maghreb (‚Westen‘, abgeleitet vom Verb gharaba ‚untergehen‘) diesem Muster. Ebenso wird das Italienische Levante ‚Aufgang‘ für die Länder des östlichen Mittelmeers verwendet.

Ins Deutsche wurde die Bezeichnung Morgenland & Orient hauptsächlich durch Martin Luther eingeführt, der in seiner Bibelübersetzung, einen bei Matthäus Mt 2,1f. erwähnten Terminus, »Die Weisen aus dem Morgenland« (aus dem griechischen Anatole) wörtlich übersetzte. Allgemein verwendete Luther den Terminus 'Morgenland' sowohl für das Hebräische (Osten, was vorne liegt) beispielsweise in der Genesis 25,6, als auch für das Griechische (Aufgang, Osten).

Auch Hermann Hesse verwendete 1932 den Begriff »Morgenland« in seinem Roman Morgenlandfahrt in einem eher kulturellen Kontext. Heute werden die Begriffe Morgenland und Orient nur noch selten verwendet. Man nennt das Gebiet meist »Naher Osten«.

Morgenland Orient - Vom Land der aufgehenden Sonne