Film companies are following Netflix by using big data to make big decisions - yet it could cut down on the risk-taking that makes classics