Women are indeed better investors on average, but they don't know it. Most financial products are designed by men, for men. New women-focused digital investment platforms are hoping to fill in the gap.