Die erste der englischen Philologie bekannte Verwendung des Wortes „shithole“ stammt von John Lilliat, einem obskuren Kirchenmusiker aus dem südenglischen Chichester. Irgendwann vor seinem Tod im Jahr 1629 ersann Lilliat folgende, sagen wir, nicht allzu fromme Zeile: „Six shitten shotes did I shoote in thy mowth that I shot from my shithole.“
Vierhundert Jahre später feierte das Wort abermals eine Premiere. Am 11. Januar 2018, dem Tag, an dem Donald Trump bei einem Treffen mit Kongressabgeordneten Haiti, El Salvador und mehrere afrikanische Länder als „shithole countries“ bezeichnet haben soll, erschien das Wort zum ersten Mal in der „New York Times“. Der sonst bei Vulgärausdrücken eher konservativen „Times“ blieb ob der rüden Diktion des Präsidenten kaum etwas anderes übrig, als die Vokabel zu veröffentlichen – zunächst in einem Online-Artikel, tags darauf sogar auf der Titelseite der gedruckten Ausgabe. (...)

31. August 2018.