تعدادی از سایت های معتبر سینمایی، در کنار وبسایت هواداران گاسپار نوئه، اخیرن (17 آوریل 2018) خبری را راجع به پنجمین فیلم باند گاسپار نوئه منتشر کرده اند که باعث شگفتی شده. این منابع نام فیلم جدید گاسپار نوئه را کلایمکس (Climax) عنوان کرده اند. کلایمکس گاسپار نوئه قرار است در «دو هفته ی...
Some reputable cinematic website, on top of Gaspar Noé's fans website, have recently (April 17th, 2018) published news that causes amazement. These websites have announced the premiere of a new feature film by Gaspar Noé under the title of Climax. Gaspar Noé's Climax is supposed to be premiered...
از اینجا به بعد سفرت تنهایی بند نافی که تو را به کره ی آبی بسته بود، اینک بریده است. تو در سکونی بی پایان پیش به سوی مغاکی می روی. از این جا به بعد سفرت تکرار یک ثانیه است_ بی هیچ امیدی به آبادی، بی هیچ امیدی به صدایی که بشنوی، بی هیچ فراز و نشیبی. تو تنهایی؛ ...
می دانم اولین نفری نیستم که تحت تاثیر شعر زیبا و عجیب سریال Thirteen Reasons Why (سیزده دلیل که چرا)، قرار گرفته. همان شعری که هانا بیکر (Hanna Baker)، شخصیت اصلی سریال نوشته بود. شاید بدانید که این سریال مقتبس از رمانی با همین عنوان نوشته ی جی اشر (Jay Asher) است. در این رمان شعر دیگری استفاده...
شعر «نرو مطیعانه در آن خواب خوش» (Do Not Go Gentle into that Good Night) اثر دیلن تامس (Dylan Thomas)، شاعر ولزی قرن بیستمی را با فیلم دیوانه وار زیبای اینتراستلار (Interstellar) کریستوفر نولان (Christopher Nolan) به یاد می آوریم. این همان شعری ست که کاراکترهای فیلم در چند جا قسمت هایی از آن را...
خبر اکران فیلم جدید اصغر فرهادی به نام «همه می دانند» برای طرفداران او خبر هیجان انگیزی ست. اما هیجان انگیزتر این که نه تنها در این فیلم دو بازیگر برجسته ی بین المللی، یعنی پنه لوپه کروز (Penélope Cruz) و خاویر باردم (Javier Bardem) نقش آفرینی می کنند، بلکه همه می دانند اصغر فرهادی افتتاح کننده ی...
«رز بیمار» اثر ویلیام بلیک (William Blake) شاعر قرن 18 و 19 انگلیسی، شعری سمبولیستی متعلق به جنبش رمانتیسم اروپاست. اگر چه این شعر معنایی واضح دارد، اما در عین حال عناصر «رز»، «کرم» و غیره می تواند معنایی غیر از آنچه واضح است نیز داشته باشند. در ادامه، ترجمه ی من از این شعر، همراه با دکلمه ی...
بم ترین نوت های موسیقی ناتوانند از نواختن دلهره های تو، با سکوتت با من حرف بزن؛ از آرامش گرگ و میش بگو، می دانم آفتاب ساطور بدست در انتظار صبح است و دریدن؛ از رویای دیشبت بگو، می دانم بیداری روزها کابوس است برای من و تو؛ از تنهایی ات در شهر بگو، می...
Alas, the human had adapted to the pain of his centuries; Alas! We did not know this and shoulder to shoulder in the breath-filled streets of battle we screamed. Gods had all vanished and there was just the name of the human the device of the charm that drove the most...
Not a door not a way Not a night not a moon Not a day nor a sun, We are standing outside of the time with a bitter dagger pierced in our spines. Nobody talks to another one ‘cause...
دکلمه، و یادداشتی بر شعر «نگاه کن» اثر احمد شاملو خیلی ها پس خواندن شعر «نگاه کن» احمد شاملو آن را شعری زیبا، نوآور، و با مزمون سیاسی توصیف کرده اند. اما «نگاه کن» فقط این ها نیست. درست است، این شعر مدتی بعد از بگیر و ببند های سال 1332 و زندانی شدن شاملو نوشته شده، و از پوری و مرتضا، رفقای...
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
A cherry blossom I wish I were I'd die beautiful this year And next spring I'd return Read the full article
سبز که سبز می خواهمت! نسیم سبز. شاخسار سبز. قایق بر دریا و اسب در کوهسار. با سایه ی بر کمرش زیبای من غرق رویاست بر لب ایوانش. گوشت سبز، مو سبز، با چشم های سیمین سرد. سبز که سبز می خواهمت! زیر ماه کولی، همه چیز خیره به اوست و او نمی تواند...
سبز که سبز می خواهمت! نسیم سبز. شاخسار سبز. قایق بر دریا و اسب در کوهسار. با سایه ی بر کمرش زیبای من غرق رویاست بر لب ایوانش. گوشت سبز، مو سبز، با چشم های سیمین سرد. سبز که سبز می خواهمت! زیر ماه کولی، همه چیز خیره به اوست و او نمی تواند...
Psyché, a 2018 film by Gaspar Noé Good news for the fans of Gaspar Noé is his new feature film called Psyché being made in 2018. Not much information about this film has been released yet, but according to the news published recently (February 24) on Le Temps Detruit Tout, Gaspar Noé’s fans...
Psyché فیلم 2018 گاسپار نوئه (Gaspar Noé) خبری خوش برای طرفداران آثار گاسپار نوئه، پروژه ی جدید او برای ساخت فیلمی بلند به نام Psyché (قابل ترجمه به «روان») در سال 2018 است. هنوز اطلاعات زیادی راجع به این فیلم منتشر نشده اما طبق آن چه که به تازگی (24 فوریه) در وبسایت طرفداران گاسپار نوئه منتشر...
I have never feared death, Even though its hands are heavier than nothingness. My fear, though, is of dying on a land Where the wage of a gravedigger Is higher than The price of a human’s freedom. □ Searching Finding And then Choosing at will, And to build a bulwark...
Recently, my Translation of “The Well”, a play by Alireza Tavana, has been published by Karpi Publications. This volume contains both the original Persian play and the English translation by me. The publication of this play coincided with the opening of the very play at Abolhasani Theater in the...
به تازگی ترجمه ی من از نمایشنامه ی «چاه» اثر علیرضا توانا توسط انتشارات کارپی منتشر شده. این کتاب به صورت دو زبانه چاپ شده؛ متن اصلی فارسی نمایشنامه ی چاه به همراه ترجمه ی آن به انگلیسی توسط من. چاپ این کتاب همزمان بود با افتتاحیه ی اجرای نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی در تماشاخانه ی...
A review on The Well, a play directed by Abbas Abolhasani “_ Nobody wants to die for oneself. _ But everybody lives for oneself. _ You were my life. _ I died for your life.” After nine months of rehearsal by Abbas Abolhasani’s team of casts and crews, “The Well” is now born and...
مروری بر نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی «_ هیچ کس به خاطر خودش نمی خواد بمیره. _ ولی همه بخاطر خودشون زندگی می کنند. _ تو زندگی من بودی. _ من بخاطر زندگی تو مردم.» نمایش «چاه» پس از نه ماه تلاش بازیگران و گروه پشت صحنه ی عباس ابوالحسنی اینک متولد شده و بر صحنه ی...
مروری بر نمایش چاه به کارگردانی عباس ابوالحسنی «_ هیچ کس به خاطر خودش نمی خواد بمیره. _ ولی همه بخاطر خودشون زندگی می کنند. _ تو زندگی من بودی. _ من بخاطر زندگی تو مردم.» نمایش «چاه» پس از نه ماه تلاش بازیگران و گروه پشت صحنه ی عباس ابوالحسنی اینک متولد شده و بر صحنه ی...
نخستین قدم های لرزانم را از پشت کوه سیاه باستانی ام برداشته ام، بیرون از زندانی که صد ها سال اسیر آن بوده ام. بر زخم های چرکین پوستم دانه های برف را احساس می کنم_ دانه های برف بر زخم هایم می نشینند و من از آن لذت می برم. من فرزند زمستان ام! و اما تو به همان کوه سیاه پناه می بری که تا...
بین همه ی مصیبت ها و بلاهایی که در این کشور به دست خودمان به سرمان آمده، احتمالن جایی برای دلسوزی برای اتباع کشور های دیگر نیست (البته مگر اینکه فلسطینی، سوری، یا عراقی باشند). شاید پناهنده های افغانی این را ندانند، ولی ما که خودمان دائم در عجبیم چطور ممکن است کسی در دنیا وجود داشته باشد که به...
